Kiwi Slang

All Blacks:	Teamname
awesome:	häufig benutzer Name für klasse, wunderbar
bach:	neuseeländisches Wochenend- und Ferienhaus, sprich: batch
beehive:	Bienenkorb; Bezeichnung für das Parlamentgebäude in Wellington aufgrund seiner Architektur
billy:	Slang für Wasserkocher
bob:	10 cents
bring a plate:	aug Einladungen zu finden: bitte etwas zum Essen mitbringen
bring booze:	auf Einladungen zu finden: bitte Alkohol mitbringen
British disease:	Streik
bro:	kurz f. brother = Kumpel
bush:	neuseeländischer Wald
BYO:	bring your own: auf Schaufensteraufklebern in Restaurants zu finden; Getränke können mitgebracht werden
come again:	wie bitte?
cracker:	Spitze
cuppa:	eine Tasse Tee oder Kaffee (a cup of)
dairy:	Kramladen, Kiosk
DOC:	Department of Conversation: staatliche Naturschutzbehörde
domain:	Park
facilities:	Toilette im öffentlichen Bereich
g'day:	kurz für Good day: Guten Tag
hard case:	ungewöhnlicher, besonderer Mensch
hokey pokey:	beliebte Vanille-Sahne-Eiscreme mit Karamelstückchen
jug:	Bierkrug, 1 Liter
kindy:	Kindergarten
Kiwi bird:	Kiwi Vogel
Kiwi fruit:	Kiwi
Kiwis:	Neuseeländer
loo:	Klo
loopies:	Touries
mac(intosh):	Regenmantel
Marmite/Vegemite:	herzhafter Brotaufstrich, traditionelles Relikt aus GB
mate:	Freund, Kumpel (nur männlich!)
neat:	Adjektiv für schön, nett
(o)possum:	einem Waschbär ähnliche Beuteltierart, Plage in NZ, unter Naturschutz in Australien
piece of cake:	einfach
quid:	2,00 NZ Dollar-Stück
shark & tatties:	Fish & Chips
sheila:	Ausdruck für Frauen
station:	Schaffarm
stay out:	ausgehen
ta:	Danke
tea:	Abendessen
telly:	Fernseher
tiki-tour:	Spritztour, Asuflug
tramping:	Wandern
unit:	Wellington S-Bahn
wopwops:	Hinterland

Maori Begriffe

Aotearoa:	Land der langen weißen Wolke; Maori für Neuseeland
haere mai:	Willkommen
haka:	Kriegstanz
hangi:	traditionelles polynesisches Essen aus dem Erdofen
hongi:	Nasengruß
kia ora:	Hallo
mana:	Charakterstärke einer Person, Ansehen, Prestige
marae:	Versammlung der Maori
moko:	Maori-Gesichts-Tattoos
pakeha:	Maori für weiße Neuseeländer und Ausländer
waka:	Maori-Kanus

Haushalt

blinds	Jalousien
bowl:	große und kleine Schüsseln, auch für Müll
bucket:	Eimer
cereals:	Sammelbegriff für Kellog's Müsli, Smacks etc.
cloth:	Wischtuch
cupboard:	Schrank
drawer:	Schublade
kettle:	Wasserkocher
lobby:	separate Diele direkt hinter dem Haus
mug:	Kaffeebecher
to pull the curtains:	Vorhänge zuziehen
sink:	Spüle, Waschbecken
tab / tab water:	Wasserhahn / Leitungswasser
toilet / loo	Toilette / Klo

Schule

assembly:	Schul-/Klassenversammlung
assessment:	Test
bulletin board:	Schwarzes Brett
bursary:	Abitur
cafeteria/canteen:	Schulbistro & - küche
campus:	Schulgelände
class loas:	Klassengröße
co-ed:	co-educational; Jungen & Mädchen-Schule
correspondence:	Fernunterricht
culottes:	lange Jacke/Schuluniform
curriculum:	Stundenplan
deputy:	stellvertretender Schulleiter
detention / to have detention:	nachsitzen
enrolement:	Einschreibung
ESOL:	Englischunterricht für Ausländer
facilities:	Ausstattung
to fool around:	rumalbern
form / Year:	Klassenstufe
front desk /reception:	Anmeldung im Verwaltungs-, Sekretariatsbereich
to fuss (fussiong around):	Wirbel machen; sich anstellen, Theater machen
grade:	Note
gymnasium:	Turnhalle
hall:	Aula
international manager/ dean of overseas students:	Betreuer für ausländische Schüler
library:	Bibliothek
locker:	Schließfach
NCEA:	nationale Examen nach der 1.., 12. und 13. Klasse
nerd:	Streber, Langweiler
on-site boarding	Internatsunterkünfte
principal	Schulleiter
prom:	Abschlussball nach der 12. bis 13. Klasse
registration:	Einschreibung, Anmeldung
report:	Zeugnis
school regulations:	Schulordnung
seniors:	Schüler der 11. bis 13. Klasse
sick bay:	Krankenzimmer
Student ID card:	Studentenausweiß
subject:	Fach
to swot:	pauken
teachers' room:	Lehrerzimmer
term:	Schuljahresabschnitte
term holidays:	Ferien zwischen den vier Terms
exam:	Klausur
to bunk / to wag school:	Schule schwänzen
to cheat:	schummeln
to fail a test:	durchfallen
to pass:	bestehen